Точность терминологии

Точность терминологии

ТОЧНОСТЬ ТЕРМИНОЛОГИИ — соответствие мыслей суждений законодателя (адекватных в свою очередь общественным ожиданиям) языковой форме их выражения в законодательном тексте. Единство слова, выполненного в законодательной форме, и мысли суть квинтэссенция точности языка закона. Точность языка закона предопределена природой права, его назначением — выступать регулятором общественных отношений, масштабом поведения людей. Чтобы закон мог выступать эталоном поведения, сформулированные в нем нормы должны быть определенными, точно указывать на границы возможного и должного поведения. Требование точности должно исключать двусмысленность толкования законодательных формулировок, неадекватное восприятие закона различными его адресатами. По утверждению Ш.-Л. Монтескье, общепризнанного знатока техники законописания, слова законов должны пробуждать у всех людей одни и те же идеи, никогда не следует в законе употреблять неопределенные понятия, стиль законов должен отличаться точностью и краткостью. Юридическая практика выработала требования, предъявляемые к терминам, закрепляемым в законах: использование терминов с четким и строго очерченным смыслом; употребление слов и выражений обычно в более узком или специальном значении по сравнению с тем, какое они имеют в общелитературном языке; использование слов и выражений в прямом и первичном их значении; отказ от двусмысленных и многозначных терминов. От точности языковой формы формулирования законодательных мыслей (суждений) следует отличать точность (адекватность) социального содержания законодательных формулировок, т.е. истинность правотворческого познания, его правдивость, объективность и обоснованность. В истории правовой мысли этот аспект нормативного содержания выражен эпиграфом к памятнику права средневековья — Саксонскому зерцалу. В эпиграфе «Саксонское зерцало» сравнивалось с зеркалом потому, что «оно правдиво право саксов отражало, как образ женщины зерцало».

Точность законодательного стиля предопределяет определенные требования к нему, а именно: логическая последовательность и стройность изложения мысли законодателя, ее смысловая завершенность; единообразие способов изложения однотипных формулировок и др.

От точности языковой формы формулирования законодательных мыслей (суждений) следует отличать точность (адекватность) социального содержания законодательных формулировок, т.е. истинность правотворческого познания, его правдивость, объективность и обоснованность. В истории правовой мысли этот аспект нормативного содержания выражен эпиграфом к памятнику права средневековья — Саксонскому зерцалу. В эпиграфе «Саксонское зерцало» сравнивалось с зеркалом потому, что «оно правдиво право саксов отражало, как образ женщины зерцало».

В то же время следует иметь в виду, что языковая форма оказывает влияние на содержание передаваемой законодательной мысли в том смысле, что законодательная мысль может быть облечена как в совершенную форму (т.е. быть вербальной копией суждения законодателя), так и в несовершенную. Значит, искусство распоряжаться словом необходимо законодателю так же, как и качество ученого — исследователя в процессе правотворческого познания.


Элементарные начала общей теории права. — Право и закон, М.: КолосС. . 2003.

Нужно сочинение?

Полезное


Смотреть что такое "Точность терминологии" в других словарях:

  • точность воспроизведения частоты — Степень достоверности действительного значения частоты, ограниченная нестабильностью самой меры. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. Квантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно технической терминологии. 1984 г.] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • точность частоты — Степень достоверности значения частоты, определяемая обратной величиной погрешности значения частоты. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. Квантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно технической терминологии. 1984 г.]… …   Справочник технического переводчика

  • Приложение. Некоторые проблемы упорядочения современной медицинской терминологии — Изложенная выше многовековая история возникновения и развития медицинской терминологии, имеющей множество разноязычных источников, а также приведенные примеры сложных отношений между этимологией, структурой и семантикой терминов, вероятно,… …   Медицинская энциклопедия

  • Доступность терминологии — адекватное отображение в терминах содержания норм права и их восприятие индивидуальным и общественных сознанием. Чтобы нормы закона воплотились в реальном поведении, они должны быть доступными для понимания, понятыми и воспринятыми их адресатами …   Элементарные начала общей теории права

  • подчеркнутая логичность, доказательность, точность — 1) Взаимосвязанные стилевые черты, присущие научной речи. Для их выражения используются различные языковые средства. Например, подчеркнутая логичность выражается при помощи повторяющихся существительных, часто в сочетании с указательными… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • Глава 18. Законодательный стиль (язык) и законодательная стилистика — Глава 18 ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ СТИЛЬ (ЯЗЫК) И ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ СТИЛИСТИКА Законодательный стиль (язык)Структура законодательного стиля (языка)Юридическая лексика …   Элементарные начала общей теории права

  • Каролина уголовное уложение императора Карла — под этим именем известен один из самых полных кодексов уголовного законодательства XVI столетия, а именно уголовное уложение императора Карла V (Constitutio Criminalis Carolina или, сокращенно, С. C. С., немецкое название Peinliche… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Каролина, уголовное уложение императора Карла — под этим именем известен один из самых полных кодексов уголовного законодательства XVI столетия, а именно уголовное уложение императора Карла V (Constitutio Criminalis Carolina или, сокращенно, С. C. С., немецкое название Peinliche… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Уголовное Уложение Карла V (Каролина) — Imprint: Frankfurt, J. Schmidt. Verlegung Sigmund Feyrabends, 1577 Каролина (лат. Constitutio Criminalis Carolina или, сокращённо, C.C.C., немецкое название  Peinliche Gerichtsordnung Karl’s V, или, сокращённо, P.G.O.)  принятое в 1532 г. и… …   Википедия

  • Constitutio Criminalis Carolina — Imprint: Frankfurt, J. Schmidt. Verlegung Sigmund Feyrabends, 1577 …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «Точность терминологии» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»